‚ ‚Ά‚³‚’‚̍炭